A new kind of investment fund with special tax incentives could steer billions in private capital to some low- and moderate-income neighborhoods.