The bank’s “Inclusive Communities” plan will expand lending to low- and moderate-income borrowers and communities over five years, triple its philanthropy and add 10 new branches in New York City, Philadelphia and Boston.